Juan N. Seguín, A Revolution Remembered: The Memoirs and Selected Correspondence of Juan N. Seguín, edited by Jesús F. de la Teja (Austin, Texas: State House Press, 1991), 174.
Juan Seguín’s Address in Senate
Mr. President: With the permission of the honorable Senate, I beg leave to make a few remarks in regard to the last estimate of the honorable Secretary of the Treasury, originated in the Second Auditor’s office. I wish, sir, to know upon what data the Second Auditor founded his estimate of the cost of translating and printing the Laws to be enacted by the present Congress, to the amount of $15,000. I wish to know, Mr. President, what the cost of translating the laws, encacted [sic] by the former Legislative bodies of Texas is, laws which in virtue of the existing laws upon that subject, ought to have been translated and printed; also, what laws have been translated, and where do they exist? My constituents have, as yet, not seen a single law translated and printed; neither do we know when we shall receive them: Mr. President, the dearest rights of my constituents as Mexico-Texians are guaranteed by the Constitution and the Laws of the Republic of Texas; and at the formation of the social compact between the Mexicans and the Texians, they had rights guaranteed to them; they also contracted certain legal obligations–of all of which they are ignorant, and in consequence of their ignorance of the language in which the Laws and the Constitution of the land are written. The Mexico-Texians were among the first who sacrificed their all in our glorious Revolution, and the disasters of war weighed heavy upon them, to achieve those blessings which, it appears, are destined to be the last to enjoy, and as a representative from Bexar, I never shall cease to raise my voice in effecting this object. But, in order not to detain this honorable body, at this time, any longer, I will conclude these cursory remarks, leaving my detailed observations upon the subject to a more proper occasion.